香港事務是中國內政

Hong Kong affairs are Chinas internal affairs.

11月19日外交部例行記者會上，有記者問及：美國、澳大利亞、加拿大、新西蘭和英國政府周三就香港問題發(fā)表聯(lián)合聲明，重申對中國采用新的規(guī)則來取消香港民選議員資格的嚴重關切。

趙立堅回應，不管“五眼聯(lián)盟”有幾只眼，損害中國利益小心眼睛被戳瞎。愛國愛港者治港，反中亂港者出局，這是天經(jīng)地義的事。

When asked the joint statement issued by the Five Eyes intelligence sharing group about Hong Kong, Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian said Thursday whether it’s Five Eyes or Ten Eyes, as long as they dare to hurt China’s sovereignty, security and development interests, they will be left with no eyes. Hong Kong must be ruled by those who love China and Hong Kong instead of those who seek to oppose China and disrupt Hong Kong.

“你說的是‘五眼聯(lián)盟’吧。中國人從來不惹事，也從來不怕事，不管他們長5只眼還是10只眼，只要膽敢損害中國的主權、安全、發(fā)展利益，小心他們的眼睛被戳瞎。”趙立堅回應。

You mentioned five countries—I believe you mean the Five Eyes alliance. For China, we never want trouble, but we are not afraid of trouble when trouble comes. So whether it’s Five Eyes or Ten Eyes, as long as they dare to hurt China’s sovereignty, security and development interests, they will be left with no eyes.

趙立堅表示，我們對有關國家公然違反國際法和國際關系基本準則，對屬于中國內政的香港事務說三道四、指手畫腳表示強烈不滿和堅決反對。我們已經(jīng)就有關問題多次闡明了中方的嚴正立場。全國人大常委會根據(jù)憲法、香港基本法和香港國安法有關規(guī)定，就香港特區(qū)立法會議員資格作出決定，是堅持和完善“一國兩制”制度體系的必然要求，也是維護香港法治和特區(qū)憲制秩序的必要之舉，這合法合理，不容挑戰(zhàn)。

趙立堅說，英文有句諺語，叫“布丁好不好，吃了才知道”。中國也有句類似的話，叫“鞋子合不合腳，自己穿了才知道”。香港國安法實施以來，沒有再發(fā)生所謂的“美麗風景線”，這還不能說明問題嗎？

趙立堅指出，公職人員必須擁護本國憲制性法律、效忠祖國，這在世界各國都是基本的政治倫理。香港特區(qū)是中國不可分離的部分，包括香港同胞在內的全體中國人民決不允許宣揚或支持“港獨”主張、拒絕承認國家對香港擁有并行使主權、尋求外國或者境外勢力干預香港事務、危害國家安全的人來治理香港。

“愛國愛港者治港，反中亂港者出局，這是天經(jīng)地義的事。”趙立堅表示，香港回歸以來，中國政府依照憲法和基本法管治香港，香港居民享有的各項權利和自由依法得到充分保障，這是不可否認的事實。有關國家應該正視香港已經(jīng)回歸中國的現(xiàn)實，摒棄雙重標準，切實尊重中國主權，立即停止以任何形式干預香港事務、干預中國內政，任何對華施壓、損害中國主權安全發(fā)展利益的圖謀都不會得逞。

監(jiān)制/任帥

主編/黎晶

編輯/湯雅雯 謝凌弘一(實習)

來源/中國日報