2月4日 ，正逢二十四節(jié)氣中的立春， 北京冬奧會將在鳥巢正式開幕。據(jù)說，本次冬奧會將啟用26個競賽場館和非競賽場館。
值得注意的是，它們雖然都是體育館，但在英語中的表達卻不太一樣。其中，“國家速滑館”的英文表達更是格外不同，它是什么呢？讓我們一起來看看吧。
0 1
“國家速滑館”為什么用“oval”來表達？
國家速滑館（National Speed Skating Oval）是2022年北京冬奧會北京主賽區(qū)標志性場館，也是唯一新建的冰上競賽場館。
國家速滑館又被形象地稱作“冰絲帶”，這個設(shè)計理念來自“冰和速度結(jié)合”的創(chuàng)意。
‘The Ice Ribbon’, as the oval has already affectionately been named courtesy of its distinctive and poetic fa?ade, evokes and celebrates the elegance, precision, pace and drama that is speed skating.
由于這個橢圓有著其獨特而富有詩意的外觀，所以被親昵地命名為“冰絲帶”，這頌揚并讓人們想到了速度滑冰其優(yōu)雅、精確、富有節(jié)奏感和戲劇性的特點。
Twenty-two separate light strands (or ribbons) flow up and around the Oval, cocooning it to a height of some 33.8 metres. The design establishes a high level of visitor comfort and amenity within the stadium, in keeping with it being the world leading speed skating venue for competitors and spectators.
據(jù)悉，該場館面積12000平方米，是亞洲最大的速滑場館（Speed skating venue ），平時可容納超過2000人同時進行冰球、速度滑冰、花樣滑冰、冰壺等所有冰上運動。
特別要注意的是，國家速滑館（National Speed Skating Oval）的英文沒有用 gym 來表達，相反，使用了 oval 這個形象的形容詞。
oval意為“橢圓形的”，而速滑館的形狀正是橢圓形狀的，這么翻譯形象又生動。
你知道“體育館”、“體育場”
還可以用哪些詞來表達嗎？
讓我們來看看吧~
0 2
“體育場”還有哪些英文表達？
1.stadium
（露天）體育場
stadium專指有看臺的露天大型體育場，“鳥巢”——國家體育場（The National Stadium）的英文里就有stadium這個詞。
Thousands of fans packed into thestadiumto watch the match.
成千上萬的球迷涌進體育場觀看比賽。
2.sports hall
室內(nèi)體育館
sports hall 可以泛指“室內(nèi)體育館”，這個用法一般在英國或澳洲比較流行。比如，主體育館就是“main sports hall”。
We rent a sports hall and play a 60-minute match.
我們租了一個運動館，踢六十分鐘的比賽。
3. indoor stadium
室內(nèi)體育館
indoor是室內(nèi)的意思，顧名思義，indoor stadium 就是“室內(nèi)運動場”。北京奧運會三大主場館之一的國家體育館（The National Indoor Stadium）就是這樣一個室內(nèi)運動館。
另外，還有一座冬奧場館也被譯為indoor stadium，是首都體育館（Capital Indoor Stadium）。
A short track speed skating competition was held at the CapitalIndoor Stadium.
短道速滑比賽在首都體育館舉行。
4. gymnasium（gym）
室內(nèi)體育館、健身房、體操房
這個詞主要指室內(nèi)場館，也可以簡寫成gym。這個詞的含義更廣泛一些，除了可以指室內(nèi)體育館，還可以表示“室內(nèi)健身房“或者“體操館”（尤指學校的一門課程）等等。
The new gymnasium is situated at the eastern extremity of the city.
這座新體育館位于城市的東端。
你知道“花樣滑冰”怎么說嗎？
A. pattern skating
B.floral skating
C. figure skating
快來評論區(qū)留下你的答案吧！
英語口語測評
提高職場競爭力
免費領(lǐng)取口語學習資料
免費領(lǐng)取
更多免費好課
點擊【閱讀原文】立刻領(lǐng)取
免責聲明：本文僅代表文章作者的個人觀點，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性、真實性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容文字的真實性、完整性和原創(chuàng)性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并自行核實相關(guān)內(nèi)容。
舉報郵箱：3220065589@qq.com，如涉及版權(quán)問題，請聯(lián)系。
網(wǎng)友評論