2月24日，省商務(wù)廳收到英中貿(mào)易協(xié)會總裁盧墨雪（Matthew?Rous）先生寄給省商務(wù)廳廳長徐湘平的慰問信。在信中，盧墨雪先生代表英中貿(mào)易協(xié)會全體人員，表達(dá)了對湖南的友好和支持和對湖南人民平安健康的良好祝愿；他堅信中國將會戰(zhàn)勝疫情，從這次經(jīng)歷中變得更為強(qiáng)大，中英關(guān)系也將繼續(xù)發(fā)展和繁榮。

慰問信全文見附件，參考譯文如下：

尊敬的徐湘平廳長：

對抗擊此次新型冠狀病毒肺炎疫情面臨的巨大挑戰(zhàn)，我謹(jǐn)代表英中貿(mào)易協(xié)會表達(dá)對湖南人民的友好和支持。

正如廣泛報道的那樣，2020年2月19日，習(xí)近平主席同鮑里斯·約翰遜首相通電話，談到抗擊新冠肺炎疫情。約翰遜首相代表英國政府和人民對中國人民遭遇新冠肺炎疫情表示慰問，對中國采取全面有力措施防控疫情、及時同國際社會分享信息、努力防止疫情在世界蔓延表示高度贊賞。

約翰遜首相表示，英方愿繼續(xù)向中方提供支持和幫助。他熱愛中國，并相信中國人民一定能夠取得抗擊疫情勝利。

同樣，我謹(jǐn)代表英中貿(mào)易協(xié)會全體會員和員工，贊揚全體中國人民在疫情危機(jī)時所作的不懈努力。醫(yī)務(wù)工作者的勇氣和無畏精神，尤其使我感動。我堅信，中國將會從這次經(jīng)歷中變得更加強(qiáng)大，中英關(guān)系將繼續(xù)發(fā)展和繁榮。

最后，我向您致以最良好的祝愿，祝愿湖南人民平安、健康和幸福。

湖南加油，中國加油！

謹(jǐn)上，

盧墨雪

供稿：歐洲處

閱讀原文，查看 慰問信全文