在國內(nèi)，CCTV能夠說是無人不知、無人不曉。沒錯，它就是每晚7點準(zhǔn)時“等登等登等當(dāng)~”播放新聞聯(lián)播的中央電視臺，也有北京口音兒的小同伴親切地叫它“裝墊兒臺”。

中國中央電視臺的英文全稱是China Central Television。

但在國外，滿大街可都是CCTV哦~當(dāng)然，肯定不是央視分臺啦！那是closed-circuit television，意義是“閉路電視”。

閉路電視，是指在特定的區(qū)域?qū)嵭幸曨l傳輸，并只在固定回路設(shè)備里播放的電視系統(tǒng)。用大文言說就是：監(jiān)控。還能夠稱之為video surveillance。

The culprit was filmed on CCTV.

罪犯被監(jiān)控拍到了。

而國際版中央電視臺則是CGTN（中國國際電視臺），全稱為China Global Television Network。

那你曉得CCTV那些眾所周知的節(jié)目用英語怎樣說嗎？今天和英大一同來學(xué)一學(xué)吧~

01

Topics in Focus

topic的意義是“話題”，直譯為“聚焦的話題”，也就是“焦點訪談”啦。這檔節(jié)目聚焦于時勢追蹤報道、新聞背景剖析、社會熱點透視、群眾話題評說。

The reports said the TV program wasTopics in Focus, one of the most-watched shows on China Central Television.

報告說該電視節(jié)目是《焦點訪談》，一檔在中國中央電視臺備受關(guān)注的節(jié)目。

02

News Probe

probe翻譯為“探求”、“追問”，News Probe就是“ 新聞?wù){(diào)查”節(jié)目，是中央電視臺獨一一檔深度調(diào)查類的節(jié)目。

News Probe, which is the most influencing and representative in China, is a special topic on TV news investigative reporting.

《新聞?wù){(diào)查》是國內(nèi)最有影響力和最具代表性的電視新聞?wù){(diào)查性報道專題節(jié)目。

03

Spring Festival Gala Evening

看到Spring Festival，大家肯定就猜到了吧，這是“春晚”的英語表達。春晚是中央播送電視總臺在每年元旦之夜為了慶賀新年而創(chuàng)辦的綜合性文藝晚會。

By means of the Spring Festival Gala Evening, short sketch has become a kind of social culture.

喜劇小品以春晚為平臺，已然成為一種社會文化。

04

A Bite of China

a bite of意義是“咬一口”，A Bite of China便是火極一時的“舌尖上的中國”。是不是立馬想到了：高端的食材常常只需求采用最樸素的烹飪方式！

A Bite of Chinais a Chinese documentary television series on the history of food, eating, and cooking in China.

《舌尖上的中國》是中國制造的電視紀(jì)錄片，主要描繪中國食物、飲食和烹飪的歷史。

你還曉得哪些英大沒有cue到的節(jié)目呢？

快來評論區(qū)留下你的答案吧！

英語口語測評

進步職場競爭力

免費領(lǐng)取口語學(xué)習(xí)材料

免費領(lǐng)取

更多免費好課

點擊【閱讀原文】立即領(lǐng)取