因而，西方各國(guó)就用這個(gè)典故來(lái)比喻某詩(shī)人，作家，作曲家臨終前的一部杰作，或者是某個(gè)演員，歌唱家的最后一次扮演。因而 swan song 表示最后的作品或者辭別演出。

I competed in the Commonwealth Games in Christchurch, which was my swan song.

我參與了在克賴斯特徹奇舉行的英聯(lián)邦運(yùn)動(dòng)會(huì)，那是我的辭別競(jìng)賽。

3. Birds eye view

鳥兒天空中飛翔時(shí)視野能夠俯瞰整個(gè)大地，從字面意義上來(lái)看是鳥的視野，所以短語(yǔ)的意義是“俯瞰；俯瞰”。

But, he says, "Misery is the entrepreneurs birds-eye view" and therefore relevant to investment decisions.

但是，他說(shuō)“痛苦指數(shù)是企業(yè)家們的俯瞰圖”，因而和投資決策是相關(guān)的。

4. Kill two birds with one stone

Kill two birds with one stone依照字面意義了解就是用一塊石頭“帶走”兩只鳥。 依據(jù)這樣的含義，小同伴們腦中是不是曾經(jīng)浮現(xiàn)出博大精深的中文成語(yǔ) “一石二鳥 ”？沒(méi)錯(cuò)！這兩個(gè)詞語(yǔ)表達(dá)的都是這個(gè)意義：一箭雙雕。固然中國(guó)文化與歐美文化之間有較大的gap，但是在個(gè)別方面還是有 “異曲同工 ”之處的。

Mr. Erdogan might seem like he has mananged to kill two birds with one stone.

似乎埃爾多安先生是想要達(dá)成一箭雙雕的目的。

5. A little bird told me

A little bird told me翻譯出來(lái)難道是“一只小鳥通知我”？通知我你厭惡我嗎？這么了解的話就啼笑皆非了。

不曉得小同伴們有沒(méi)有看過(guò)《權(quán)利的游戲》，作品中有個(gè)人物叫瓦里斯，他有一群小小鳥。這個(gè)小小鳥不是真的是小鳥，而是泛指瓦里斯的整個(gè)情報(bào)網(wǎng)絡(luò)。而且我國(guó)古代的祖先也通常都是信鴿之類的小鳥傳送信息。所以，這個(gè) a little bird told me的意義是“有人私自通知我；有小道音訊”。

A little bird told methat they may be getting married soon.

有人私自通知我他們快要結(jié)婚了。

6. Flew the coop

能看出來(lái) flew the coop就是飛出鳥籠的意義，鳥籠通常是用來(lái)限制鳥兒的自在，所以被賦予了“約束”和“囚禁”之意。從這個(gè)詞語(yǔ)的字面意義上看就是飛出鳥籠，表示“忽然機(jī)密分開（或逃走）；越獄”。

Two prisoners flew the cooplast night.

兩名犯人昨晚越獄了。

7.Eagle-eyed

看到 eagle-eyed以ed 結(jié)尾就曉得是一個(gè)形容詞，像鷹的眼睛是一種什么樣的覺得呢？小同伴們都曉得，美國(guó)是世界上最先肯定國(guó)鳥的國(guó)度。白頭雕最早呈現(xiàn)于美國(guó)的旗幟上是在獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)期間。

而視覺是白頭海雕最重要的一種覺得。白頭海雕視覺的明晰度超乎尋常，以至比它的色覺還要好。良好的視覺使它們可以更容易瞧見獵物的藏身處。有些東西在人類看來(lái)不過(guò)是一團(tuán)米色的皮毛，而一只白頭海雕卻能清分明楚地辨出那是五只顏色各異的松鼠。所以形容像鷹一樣的眼神就是表示“ 眼光銳利，具有明銳眼力的”之意。

The eagle-eyedpoliceman immediately noticed the spot of blood on her dress.

眼光銳利的警察立刻留意到她衣服上的血斑。

8. Sick as a parrot

假如你聽到老外說(shuō) sick as a parrot 可不能以為他人說(shuō)的是“病的像一只鸚鵡一樣”，了解成這樣可就BBQ了。

這個(gè)短語(yǔ)的來(lái)源有兩種說(shuō)法。第一個(gè)說(shuō)法以為這和“鸚鵡熱”（parrot fever）有關(guān) 。鸚鵡熱的病毒不但能夠取鸚鵡和其他禽類性命，人類也會(huì)感染招致死亡。

另一個(gè)說(shuō)法就是，十七、八世紀(jì)的時(shí)分， melancholy as a sick parrot（像鸚鵡那樣憂傷）一詞曾經(jīng)開端盛行，作家阿赫拉·貝恩（Aphra Behn）就用過(guò)這句話，而這句話則出自另一個(gè)成語(yǔ)：as sick as a parrot with a rubber beck（像一只喙軟如膠的鸚鵡那么懊喪）。

鸚鵡沒(méi)有硬喙，怎樣進(jìn)食和自衛(wèi)呢？這樣的鸚鵡難免會(huì)患上懊喪的“心病”，所以sick as a parrot 就是“很傷心”或“很絕望”的意義。

He wasas sick as a parrotwhen he realized he had thrown away his lottery ticket.

當(dāng)他覺察本人曾經(jīng)把彩票券扔掉了，他就像病懨懨的鸚鵡普通氣餒。

你還曉得哪些與鳥相關(guān)的俚語(yǔ)呢？

快來(lái)評(píng)論區(qū)留下你的想法吧！

英語(yǔ)口語(yǔ)測(cè)評(píng)

進(jìn)步職場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力

免費(fèi)領(lǐng)取口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料

免費(fèi)領(lǐng)取

更多免費(fèi)好課

點(diǎn)擊【閱讀原文】立即領(lǐng)取