“花間一壺酒,獨(dú)酌無相親。舉杯邀明月,對(duì)影成三人。”
當(dāng)優(yōu)美的唐詩被外國歌唱家娓娓唱出,個(gè)中韻味自是與眾不同。
你是否好奇外國人是如何將唐詩名篇“唱”出來,幕后紀(jì)錄片《天涯共此時(shí)》記錄了這背后許多的故事:千里相聚時(shí)的歡笑,出現(xiàn)分歧時(shí)的爭(zhēng)吵,當(dāng)然還有互相扶持如家人般的溫暖……敬請(qǐng)鎖定今天18:20《世界潮我看》之《天涯共此時(shí)》(下集),帶您揭曉。
疫情之下,為了奔赴這一期一會(huì),各國歌唱家們克服了重重困難,不僅要學(xué)習(xí)中文,還要在領(lǐng)悟詩歌的含義上做到富有感情地朗誦。
眼看離演出的日子越來越近,有些歌唱家還處于14天的健康管理期內(nèi)無法外出,于是他們的前期合排只能在下榻的旅館里進(jìn)行。
沒有劇院舞臺(tái),也沒有交響樂團(tuán)伴奏,一個(gè)不到20平米的旅館房間匯聚了來自中國、俄羅斯、美國、尼加拉瓜、塞爾維亞、烏克蘭、墨西哥等國家的20多位歌劇演員、歌唱家、藝術(shù)家、指揮家,小小的吧臺(tái)成了臨時(shí)的指揮臺(tái),鋼琴就是他們唯一的伴奏樂器。
在往后的歲月里,他們會(huì)回想起這么一段特殊的經(jīng)歷。一群志同道合的人從世界各地來到中國蘇州,他們聽不同的語言,了解不同的文化,唱同一首歌,大概沒有比這更有意思、更國際化的事情了。很多參加的歌唱家們都說,這將是他們?nèi)松闹卮髾C(jī)遇和改變。
而這場(chǎng)國際音樂盛宴的背后,離不開一個(gè)關(guān)鍵人物——田浩江?!都~約時(shí)報(bào)》曾評(píng)價(jià)說,“他的經(jīng)歷本身,就是歌劇”。
改革開放之初,田浩江走出國門,成為西方歌劇舞臺(tái)上耀眼的華裔歌唱家。雖然在海外功成名就,但在田浩江的心里,卻始終難忘故土。
“用音樂的力量觸動(dòng)觀眾的內(nèi)心,并讓西方古典音樂與中國傳統(tǒng)文化進(jìn)行完美融合?!?/strong>
田浩江的這個(gè)念頭,源于2000年第一次去意大利演歌劇,眾所周知,一個(gè)中國的歌唱家能夠去到歌劇的故鄉(xiāng)唱歌劇是不容易的。在排練間隙,田浩江發(fā)現(xiàn)外國歌唱家們對(duì)中國很感興趣,但是了解亦非常有限,這件事對(duì)他的觸動(dòng)很大。
“我費(fèi)了千辛萬苦去學(xué)怎么用意大利文、德文、俄文、捷克語等語言去演唱,有沒有任何可能性,將來我一定要帶一些西方的歌唱家,我的同事們,到中國去讓他們?cè)囈辉?,用中文演唱?/strong>”
就這樣,田浩江夫婦倆決定做一個(gè)青年歌唱家的訓(xùn)練項(xiàng)目——iSING!Suzhou 國際青年歌唱家藝術(shù)節(jié),讓中外歌唱家在一起系統(tǒng)地學(xué)習(xí)聲樂,并進(jìn)行文化交流。
每屆藝術(shù)節(jié)他都會(huì)教外國青年歌唱家唱中國歌,而讓外國人用歌唱的形式表現(xiàn)唐詩并且擔(dān)任《元宵唐詩會(huì)》的導(dǎo)演,這還是第一次。
“君不見黃河之水天上來,奔流到海不復(fù)回。”伴隨著氣勢(shì)恢宏的交響樂,來自7個(gè)國家的青年歌唱家們吟唱著《將進(jìn)酒》拉開了音樂會(huì)的序幕。
站在舞臺(tái)側(cè)幕的田浩江十分動(dòng)容,作曲家們的膚色不同、語言不同、文化背景不同,是唐詩的無窮魅力讓他們有了創(chuàng)作的靈感,用現(xiàn)代聲樂將唐詩煥發(fā)出新的生機(jī)。
“海上生明月,天涯共此時(shí)”“春江潮水連海平,海上明月共潮生”田浩江在給學(xué)員們上課時(shí)花了許多時(shí)間去講解“月亮”的寓意,以及元宵節(jié)對(duì)中國人的意義。這一次,他實(shí)現(xiàn)了古今藝術(shù)與中西文化的團(tuán)圓!
詩短情長(zhǎng),意蘊(yùn)綿綿。更多精彩,敬請(qǐng)關(guān)注今天18:20《世界潮我看》之《天涯共此時(shí)》。
收看方式:湖南國際頻道現(xiàn)已覆蓋全球230個(gè)國家和地區(qū),電視用戶可調(diào)頻進(jìn)行收看,網(wǎng)絡(luò)用戶可通過芒果TV的“直播頁面→電視臺(tái)→國際頻道”(或點(diǎn)擊文章末尾“閱讀原文”)進(jìn)行在線收看。
人文/旅游/美食/體驗(yàn)
文化屬性+國際范兒
深耕文旅,挖掘地域特色
湖南國際頻道潮文化節(jié)目帶重頭自制欄目
每周三18:20
世界潮我看!
監(jiān)制/任帥
主編/諶偉春
編輯/李蕾蕾
免責(zé)聲明:本文僅代表文章作者的個(gè)人觀點(diǎn),與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性、真實(shí)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí),對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容文字的真實(shí)性、完整性和原創(chuàng)性本站不作任何保證或承諾,請(qǐng)讀者僅作參考,并自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。
舉報(bào)郵箱:3220065589@qq.com,如涉及版權(quán)問題,請(qǐng)聯(lián)系。
網(wǎng)友評(píng)論