點(diǎn)

Yoho！又到了一年一度的四六級(jí)吐槽大會(huì)~

今年因?yàn)橐咔樵颍衲晟习肽甑乃牧?jí)分為兩次舉行。

考試日期分別為7月11日和9月19日。

多給了幾個(gè)月的復(fù)習(xí)時(shí)間，該不會(huì)有人還在背abandon吧

然而，

今年九月的四六級(jí)依舊是滿滿的“五星好評(píng)”

去年的family4.0和China open the door還歷歷在目

今年就去”水簾洞“參加“鴻門宴"了？

考試一結(jié)束，各種關(guān)于四六級(jí)考試的話題就上了微博熱搜。

微博一下就成為考生吐槽的海洋，充滿了快活的氣息。

看看這一屆的網(wǎng)友都即興創(chuàng)作出了哪些散裝單詞吧~

四級(jí) 是場(chǎng)鴻門宴

一道北京烤鴨的翻譯就難倒了不少學(xué)生

腦洞大開

那個(gè)BBQ duck就算了

gagaga實(shí)在過分

吃了那么久的烤鴨

都不知道他的英文名

今天特意去看了一眼菜單上有沒有英文

噢 是拼音

什么？還要翻譯茅臺(tái)？白酒？

場(chǎng)面一度難以控制

各種神仙翻譯都蹦了出來

有直接翻譯型

白是 white

那酒...？

有英語是化學(xué)老師教的

化學(xué)老師感覺很欣慰并拍了拍旁邊哭泣的英語老師

還有喝了假酒但是考了真試的選手

雖然四級(jí)虐我千百遍，但我仍待四級(jí)如初戀

看來大家都是都是雖有茅臺(tái)般辣，卻有溫柔的heart的babe

中文直譯選手再次上線

雖然比較牽強(qiáng)

但仔細(xì)想想也沒有什么不對(duì)的感覺

還有考到茶文化的朋友

這大概率又是一個(gè)理科老師教的英語

amazing！

神農(nóng)直呼內(nèi)行

六級(jí) 四大名著齊活了

上午的四級(jí)翻車的不少

下午的六級(jí)更是暴擊

因?yàn)橹捌咴聞偪剂巳龂?guó)

所以很多預(yù)測(cè)題都押了剩下三個(gè)名著

不少同學(xué)都準(zhǔn)備了

還是有一些臨時(shí)抱佛腳只背了一篇卻抱錯(cuò)腳趾頭的小倒霉鬼

這或許就是

你在紅樓 我在西游

阿米豆腐 唐僧看了都想溜

那應(yīng)該是怎么翻譯的呢？

?

四級(jí)

北京烤鴨不是BBQ duck

也不是Beijing gaga

而是 Beijing Roast Duck

茅臺(tái)不是maotai

而是 Moutai

白酒不是white beer

更不能寫化學(xué)方程式

而是 liquor

?

六級(jí)

皇宮不是 kings house

而是imperial palace

西游記呢？

不會(huì)你寫了go to the west吧？

其實(shí)應(yīng)該是 Journey to the West

佛教也不是什么阿米豆腐club

而是Buddhism

最后的最后

小編為你們獻(xiàn)上祝福

搞錯(cuò)了重來！

期待11月你們的好消息

這次四六級(jí)考試你遇到什么有趣的事嗎？

歡迎評(píng)論區(qū)里留言分享

編輯：小劉

圖源：微博