EmmanuelMacronhaswonFrancespresidentialelection,fendingoffahistoricchallengefromfar-rightcandidateMarineLePenduringSundaysrunoffvote.埃馬紐埃爾·馬克龍博得了法國(guó)總統(tǒng)選舉，在周日的第二輪投票中抵御了來自極右翼候選人瑪麗娜·勒龐的歷史性應(yīng)戰(zhàn)。Macrontook58.55%ofSundaysvote,makinghimthefirstFrenchleadertobereelectedin20years.HeandLePenadvancedtotherunoffafterfinishinginfirstandsecondplace,respectively,among12candidateswhoraninthefirstroundonApril10.馬克龍?jiān)谥苋盏耐镀敝腥〉昧?8.55%的選票，使他成為20年來第一位連任的法國(guó)指導(dǎo)人。他和勒龐在4月10日第一輪競(jìng)選的12名候選人中分別取得第一名和第二名，從而升級(jí)決選。Whilethecontestwasarematchofthe2017Frenchpresidentialrunoff,muchofEuropewatchedtheelectionwithunease.ALePenpresidencywouldhavefundamentallychangedFrancesrelationshipwiththeEuropeanUnionandtheWest,atatimewhentheblocanditsalliesrelyonParistotakealeadingroleinconfrontingsomeoftheworldsbiggestchallenges--mostnotably,thewarinUkraine.固然這場(chǎng)對(duì)決是2017年法國(guó)總統(tǒng)決選的重演，但歐洲大局部地域都以不安的心情觀看了這次選舉。假如勒龐擔(dān)任總統(tǒng)，那將從基本上改動(dòng)法國(guó)與歐盟和西方的關(guān)系，而此時(shí)，歐盟及其盟國(guó)正依托法國(guó)政府在應(yīng)對(duì)世界上一些最大的應(yīng)戰(zhàn)中發(fā)揮主導(dǎo)作用最明顯的是烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)。AndthoughMacronspitchtovotersofaglobalized,economicallyliberalFranceattheheadofamuscularEuropeanUnionwonoutoverLePensvisionforaradicalshiftinward,the41.45%ofpeoplewhovotedforherputtheFrenchfarrightclosertothepresidencythaneverbefore.雖然馬克龍向選民瞻望了全球化的、經(jīng)濟(jì)上自在的法國(guó)，在一個(gè)強(qiáng)有力的歐盟的指導(dǎo)下，打敗了勒龐的激進(jìn)內(nèi)向轉(zhuǎn)變的愿景，但仍有41.45%的人投票給她，使法國(guó)極右派比以往任何時(shí)分都更接近總統(tǒng)職位。Manyofthoseunsatisfiedwiththefinaltwocandidatesstayedhome.Thevoterabstentionratefortherunoffwas28%,accordingtotheFrenchInteriorMinistry,thehighestforarunoffsince2002.許多對(duì)最后兩名候選人不稱心的人沒有投票。依據(jù)法國(guó)內(nèi)政部的數(shù)據(jù)，第二輪投票的棄權(quán)率為28%，是2002年以來第二輪投票中的最高棄權(quán)率。Macronssupporters,gatheredonChampsdeMarsintheshadowoftheEiffelTowerincentralParis,brokeoutinmassivecheerswhenthenewswas...