據(jù)美媒報道，當?shù)貢r間1月6日下午，特朗普支持者在美國首都華盛頓特區(qū)舉行示威游行，數(shù)百名示威者闖入美國國會大廈，正在進行的選舉人票認證程序被迫中止，議員們被緊急疏散。騷亂中，目前已有4人死亡，其中一名女子中槍身亡。

對此，外交部發(fā)言人華春瑩在今天例行記者會上回應稱，希望美國人民能盡快享有和平、穩(wěn)定和安全。同時她敦促人們深思，為何美國一些人士與媒體對2019年香港修例風波中的暴力行為給予了完全不同的評價。

“很多人在思考這樣一個問題：似曾相識的情景，但美方一些人和媒體做出的反應是截然不同的。”

6日，總統(tǒng)特朗普的支持者闖入美國國會，華盛頓陷入一片騷亂，此前，特朗普曾號召其支持者反抗國會清點選舉人票，通過這一認證程序國會將宣布當選總統(tǒng)拜登獲勝。

Supporters of President Donald Trump breached the US Capitol on Wednesday, engulfing the nations capital in chaos after Trump urged his supporters to fight against the ceremonial counting of the electoral votes that will confirm President-elect Joe Bidens win.

據(jù)華盛頓特區(qū)警方稱，在國會遭遇攻擊的過程中，一名女子中槍身亡。該女子身份未公布，尚不清楚是哪一方造成其死亡。

A woman was shot and killed during the assault on the Capitol, according to Washington, D.C., police. Her identity was not made public, and it was not clear who might be responsible.

特朗普支持者攻占國會

美國東部時間6日下午1點左右，特朗普的支持者們高呼“USA”，揮舞著美國國旗和寫著“不要踐踏我”的旗幟在國會大廈前進行抗議。

隨后，抗議者開始沖擊國會大廈。

美東時間6日下午1點多鐘，數(shù)百名特朗普支持者沖擊美國國會大廈周邊設置的障礙，與全副武裝的警察扭打起來。一些抗議者稱執(zhí)行公務的警察為“叛徒”。

Shortly after 1 p.m. ET Wednesday hundreds of pro-Trump protesters pushed through barriers set up along the perimeter of the Capitol, where they tussled with officers in full riot gear, some calling the officers "traitors" for doing their jobs.

副總統(tǒng)彭斯和議員們被緊急疏散。

警方稱，約90分鐘后，示威者闖入國會大廈，參眾兩院大門被鎖上，隨后，警察疏散了眾議院，副總統(tǒng)彭斯也被疏散，他本在負責監(jiān)督選舉人票認證工作。

About 90 minutes later, police said demonstrators got into the building and the doors to the House and Senate were being locked. Shortly after, the House floor was evacuated by police. Vice President Mike Pence was also evacuated, where he was to perform his role in the counting of electoral votes.

現(xiàn)場可見示威者砸窗，警察拔槍對峙。

據(jù)目擊，暴力抗議者們砸碎了窗戶，占領了參眾兩院和多個辦公室。在眾議院會議大廳，警察拔出了槍對準了被砸的窗戶。

olent protesters were seen smashing windows and occupying the House and Senate floors and various offices. Police were seen with guns drawn in the House chamber, pointing their firearms at windows that were smashed.

據(jù)《紐約時報》報道，一些抗議者的裝扮引人注目。

6日闖入國會大廈的一些抗議者穿戴著戲服道具，有的裝扮成維京人、拓荒者，或身著迷彩的士兵，有的人臉上畫著美國國旗，還有人舉著精心制作的標語牌。

Some of the protesters who stormed the Capitol on Wednesday came in costume — dressed like Vikings, pioneers or soldiers in camouflage. Many had faces painted with American flags and others carried elaborate signs.

據(jù)CNN報道，直到當天下午5點40分，抗議者才被清除出國會大廈。

It took until roughly 5:40 p.m. ET for the building to once again be secured, according to the sergeant-at-arms.

華盛頓市長鮑澤（Bowser）下令從當天晚上6點開始實施宵禁，直到7日早上6點結束。

Bowser imposed a citywide curfew as a chaotic scene worsened at the US Capitol building. From 6 p.m. Wednesday to 6 a.m. Thursday, Bowser said no one other than essential personnel would be allowed outdoors in the city.

參議員：“一場總統(tǒng)煽動起來的暴動”

美國共和黨參議員米特·羅姆尼稱此次國會被攻占是一場“暴動”，認為特朗普對此負有直接責任。

參議員米特·羅姆尼在一份聲明中稱，今天發(fā)生的是一場暴動，一場由美國總統(tǒng)煽動起來的暴動。

“What happened here today was an insurrection, incited by the president of the United States,” Senator Mitt Romney said in a statement.

就在國會陷落前幾個小時，特朗普對支持者們發(fā)表了一場充滿煽動性的演講，稱自己在選舉中的勝利果實“被偷竊”，他高呼：

我們永遠不會放棄，我們永遠不會退讓。這個國家受夠了，我們不會再容忍。

We will never give up, we will never concede. Our country has had enough. We will not take it anymore.

美國國會歷史學會學術與運作部主任塞繆爾·霍利迪稱，美國國會大廈今天被攻破，這是自1814年8月英美戰(zhàn)爭期間英國人襲擊并對國會大廈縱火之后的首次。

The stunning display of insurrection was the first time the US Capitol had been overrun since the British attacked and burned the building in August of 1814, during the War of 1812, according to Samuel Holliday, director of scholarship and operations with the US Capitol Historical Society.

騷亂發(fā)生數(shù)小時后，特朗普總統(tǒng)發(fā)布了一段視頻，讓他的支持者“回家”。但在這段一分鐘的視頻里，他花了更多時間對自己選舉失利繼續(xù)抱怨和撒謊（lamenting and lying about his election loss）。

這是個非常艱難的時期，從來沒有像這樣的時候，發(fā)生了這樣的事情，他們（民主黨）從我們這里竊取了（勝利）。從我這里、從你們手里、從這個國家奪走了。這次選舉充滿舞弊，但我們不能讓這些人得逞。

Its a very tough period of time. Theres never been a time like this, where such a thing happened, where they could take it away from all of us. From me, from you, from our country. This was a fraudulent election, but we can’t play into the hands of these people.

特朗普采用了一種同情的口吻對騷亂分子說話，還稱“我們愛你們”：

特朗普對騷亂者表示同情，他說，“我知道你們的痛，我知道你們很受傷。我們的選舉被偷走了。這是一次壓倒性的選舉，大家都知道。尤其是另一方。但你們現(xiàn)在得回家了。我們得維護和平?！?/p>

Trump struck a sympathetic tone to the rioters saying, "I know your pain, I know youre hurt. We had an election that was stolen from us. It was a landslide election and everyone knows it. Especially the other side. But you have to go home now. We have to have peace."

特朗普說出一句驚人的話，他告訴暴徒“回家”，但補充說，“我們愛你們。你們很特別?！?/p>

In one stunning line, Trump told the mob to "go home," but added, "We love you. You are very special."

監(jiān)制/任帥

主編/諶偉春

編輯/湯雅雯 謝凌弘一(實習)

來源/中國日報 中國日報雙語新聞