吃瓜不忘學(xué)英語(yǔ)！你知道“坐月子”的英語(yǔ)怎么說(shuō)嗎？

坐月子可以說(shuō)是中國(guó)的老傳統(tǒng)了，剛生育好的新媽媽不能吹風(fēng)、不能洗頭、不能吃鹽、不能……為了身體可以說(shuō)是規(guī)矩多多~

但老外似乎沒(méi)這規(guī)矩，所以“坐月子”的英文翻譯其實(shí)是新造詞哦，曾經(jīng)被《華盛頓郵報(bào)》直譯為sitting the month。

Chinese regard the month after a woman gives birth as the most vulnerable period in her life. Postpartum confinement is believed to help new mothers restore the balance of yin (cold) and yang (hot) to her body after childbirth.

中國(guó)人認(rèn)為女人生完孩子后的一個(gè)月是她一生中最脆弱的時(shí)期。產(chǎn)后坐月子被認(rèn)為可以幫助新媽媽在分娩后恢復(fù)身體的陰（冷）和陽(yáng)（熱）平衡。

但和long time no see一樣，sitting the month顯然也是一個(gè)Chinglish。要是不和老外解釋一番，怕是對(duì)方肯定一臉懵逼了！

那我們來(lái)看看維基百科的定義吧~

“坐月子”的正確表達(dá)是postpartum confinement，前綴post-表示“在……之后”，partum的意思是“分娩”，產(chǎn)后限制不就是“坐月子”嘛~相對(duì)口語(yǔ)化的表達(dá)還有lying-in哦。

In China and India, many new moms practice the tradition of postpartum confinementafter the birth of a child.

在中國(guó)和印度，許多產(chǎn)婦媽媽都有坐月子的傳統(tǒng)。

再來(lái)和英大學(xué)一學(xué)相關(guān)的英語(yǔ)表達(dá)吧~

01

孕 吐

孕吐往往在清晨比較常見(jiàn)，所以我們形象地稱(chēng)之為morning sickness。專(zhuān)業(yè)點(diǎn)兒的說(shuō)法則是vomiting during pregnancy。

Ugh! And then I realized it was just morning sickness.

02

奶 媽

奶媽?zhuān)卜Q(chēng)“乳娘”，她們會(huì)專(zhuān)門(mén)為別人哺乳、帶育嬰兒，“奶媽”的英語(yǔ)是wet nurse。

He was breast-fed by a wet nurse.

他是奶媽奶大的。

03

月 嫂

坐月子的時(shí)候請(qǐng)的保姆，也就是“月嫂”，它的英語(yǔ)表達(dá)很特別哦，是postpartum doula。

Apostpartum doulais a professional trained to work with a new mother through the period after birth.

月嫂是一些經(jīng)過(guò)培訓(xùn)的專(zhuān)業(yè)人員，她們的工作是照顧產(chǎn)后的新媽媽。

04

產(chǎn)后抑郁

據(jù)調(diào)查，50-75%的女性在生產(chǎn)后會(huì)經(jīng)歷一段"Baby blues”（產(chǎn)后抑郁），但多數(shù)征兆不明顯或稍轉(zhuǎn)瞬及逝，不易察覺(jué)，所以產(chǎn)后抑郁癥的診斷標(biāo)準(zhǔn)成了及早防治的關(guān)鍵。

產(chǎn)后抑郁癥，英語(yǔ)是postpartum depression，縮寫(xiě)為PPD，早期認(rèn)為只發(fā)生在婦女，后來(lái)發(fā)現(xiàn)男性或女性都可能會(huì)有此癥狀。

Postpartum depressioncan really bring down an audience.

產(chǎn)后抑郁確實(shí)可以讓觀眾沮喪。

讓我們一起期待小小小女兒的降臨吧~