With the Qingming Festival in early April approaching, various stores on Chinas major online shopping and social media platforms have begun offering to send "professionals" to sweep at the graves on behalf of their customers.

隨著4月初清明節(jié)的臨近，中國主流網(wǎng)購和社交媒體平臺(tái)上的各種商家已然開端提供派遣 "專業(yè)人員"代客掃墓的效勞。

The Qingming Festival is a traditional festival where Chinese people express their condolencesto the deceased. Sweeping tombs and offering sacrifices are all customary on this day.

清明節(jié)是中國人向逝者表達(dá)哀悼的傳統(tǒng)節(jié)日。掃墓和祭奠都是這一天的風(fēng)俗。

In recent years, due to the impact of population movements and the COVID-19 epidemic prevention and control measures, some people cannot be personally present to pay respects to the deceased. This has led to various kinds of business to emerge that hire professionals to visit the tomb for them.

近年來，遭到人口活動(dòng)和新冠疫情防控措施的影響，一些人不能親身去祭奠逝者。這種狀況招致各種雇傭?qū)I(yè)人士代為掃墓的業(yè)務(wù)涌現(xiàn)。

Tokowtow and mourn, and to livestream for customers to talk to their deceased relatives also cost extra money. Another vendor has offered tomb-sweeping packages, which include pouring wine, talking and crying at the grave, for up to 1,000 yuan.

磕頭哀悼，以及為顧客提供現(xiàn)場直播，讓他們與逝去的親人交談，也需求額外付費(fèi)。另一個(gè)賣家提供代客掃墓套餐，包括在墓前倒酒、聊天和哭墳，價(jià)錢高達(dá)1000元。

However, the price of sacrificial products in China is usually only a few dozen yuan.

但是，在中國，祭品的價(jià)錢通常只要幾十元。

There is a huge controversy among the Chinese public on the internet about this type of service. Some netizens believe hiring an outsider to visit tombs takes away the essence of the ritual and respect, such services are putting a price on " filial piety." However, there are also many people who feel that the valet service meets the real needs of a specific group.

Amid the trendy service, relevant department have also strengthened supervision. Recently, the Sichuan Province Consumer Rights and Interests Protection Committee issued a reminder to alert consumers to be wary of arbitrary price demands and lack of integrity during the tomb-sweeping service.

有關(guān)部門也對(duì)這種時(shí)新的效勞增強(qiáng)了監(jiān)管。近日，四川省消費(fèi)者權(quán)益維護(hù)委員會(huì)發(fā)出示警，提示消費(fèi)者要警覺祭掃效勞中隨意要價(jià)、誠信欠奉等行為。

Key points：

1. condolences 吊唁

He expressed his condolencesto the families of the people who died in the incident.

他向這次事情中的死者家眷表示了慰唁。

2. pastry 油酥糕點(diǎn)

Thispastry is so light.

這種酥皮糕點(diǎn)可真松軟啊。

3. kowtow 磕頭

According to the local custom, he had tokowtowthree times.

依照鄉(xiāng)俗，他得叩三個(gè)頭。

4. filial piety 孝道；孝敬

The Chinese Augustinian teach, speaking the amenabilityfilial piety.

中國人信奉儒教，講依從孝敬。

CATTI口譯/筆譯課程

提升你的雙語翻譯才能

免費(fèi)領(lǐng)取CATTI學(xué)習(xí)干貨

如何獲取以上一切福利？

更多免費(fèi)好課

點(diǎn)擊【閱讀原文】立即領(lǐng)取