?點(diǎn)擊上圖可免費(fèi)領(lǐng)取外刊資料?

Another Winter Games has officially come to a close, which means another closing ceremony has come and gone.

又一屆冬奧會(huì)正式落下帷幕，這意味著又一個(gè)閉幕式隨之而來(lái)，并且已經(jīng)圓滿結(jié)束。

In each ceremony, there are moments of entertainment, celebration and reflection.

在每個(gè)儀式中，都有娛樂(lè)、慶祝和緬懷的時(shí)刻。

The “Moment of Remembrance” is a very important part of the Olympic Games’ Closing Ceremony, and for this year, the theme “A Willow Twig” presents the segment with Chinese characteristics.

“緬懷時(shí)刻”是奧運(yùn)會(huì)閉幕式非常重要的組成部分，今年冬奧會(huì)閉幕式的主題是“折柳寄情”，這一環(huán)節(jié)體現(xiàn)了中國(guó)特色。

The willow twig is a part of the willow tree, and in Chinese, the character for the willow tree is a homophone of the character liu, which means asking a person to stay when bidding farewell. Thus it symbolizes the sorrow of separation.

柳枝是柳樹(shù)的一部分，在中文里，“柳”諧音“留”，意思是告別時(shí)請(qǐng)人留下。因此，柳枝象征著分離的悲傷。

In ancient days, when two friends part, the traveling party will always receive a willow twig as a gift.

在古代，當(dāng)兩個(gè)朋友分開(kāi)時(shí)，遠(yuǎn)游的一方總是會(huì)收到一根柳枝作為禮物。

The athletes were met with success, disappointments and historic memories, but now it is time to depart.

運(yùn)動(dòng)員們有成功，有失望，也擁有了歷史性的回憶，但現(xiàn)在到了離別的時(shí)候。

For the closing ceremony of the Beijing Olympics, it was only fitting that the willow twig would be incorporatedinto the ceremony as the athletes depart to their respective countries.

在北京奧運(yùn)會(huì)的閉幕式上，因?yàn)檫\(yùn)動(dòng)員們要啟程回國(guó)了，在閉幕式中表演“折柳寄情”是非常合適的。

Performers dance farewell with the “Moment of Rememberance, The Message of a Willow Twig” during the closing ceremony of the 2022 Winter Olympic Games, Feb. 20, 2022, in Beijing.

2022年2月20日，在北京舉行的2022年冬奧會(huì)閉幕式上，表演者們以 “緬懷時(shí)刻：傷感的柳枝”為主題揮舞告別。

The performers beautifully interacted with a LED floor to show imagery of the willow, one that showed the emotional symbolism of “a bittersweet goodbye.”

演員與地面上的屏幕影像完美互動(dòng)，展現(xiàn)虛擬的柳枝，表現(xiàn)出了“苦澀又甜蜜的離別”的情感寄托。

The theme of “one world, one family” continued to be evident through the Games as 365 different individuals all held a willow branch that represented “the unwavering spirit of remembering the departed through the 365 days of a year.”

“天下大同，天下一家”的主題在整個(gè)冬奧會(huì)中得以體現(xiàn)，365個(gè)人都拿著一根柳枝，代表著 “一年365天懷念遠(yuǎn)行朋友的堅(jiān)定信念。”

The stage then turned into a beautiful shade of green, which was a symbol of the shifting of past negativity into the blossoming of a new day.

然后，舞臺(tái)變成了一片美麗的綠色，這象征著過(guò)去的不愉快轉(zhuǎn)變成新一天綻放的鮮花。

Key points：

1、娛樂(lè)： entertainment

Of course, good education has got to be good entertainment.

當(dāng)然，好的教育就是一種好的娛樂(lè)。

2、特征： characteristic

Its main characteristicis the shape succinct natural, the easy to operate, the volume exquisite easy to carry, has the practical value.

其主要特點(diǎn)是形態(tài)簡(jiǎn)潔大方、使用方便、體積小巧易攜帶，具有實(shí)用價(jià)值。

3、告別： farewell

He was sorry, he said, not to be able to give them a better farewellgift.

他說(shuō)，他很抱歉，不能送給她們更好的告別禮。

4、包含；納入：incorporate

I began to see how I could incorporatemy own vocabulary from other dance forms into the Tango.

我開(kāi)始看我怎么可以從其他的舞蹈形式納入到自己的探戈。

CATTI口譯/筆譯課程

提升你的雙語(yǔ)翻譯能力

免費(fèi)領(lǐng)取CATTI學(xué)習(xí)干貨

如何獲取以上所有福利？

更多免費(fèi)好課

點(diǎn)擊【閱讀原文】立刻領(lǐng)取

免責(zé)聲明：本文僅代表文章作者的個(gè)人觀點(diǎn)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性、真實(shí)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容文字的真實(shí)性、完整性和原創(chuàng)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。

舉報(bào)郵箱：3220065589@qq.com，如涉及版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系。